Hmm. If you'd like to give it a "test-drive", so to speak, how about trying the design done in henna? It wouldn't convey the colors of the original, of course, but I think the tone of henna would meld very well with the organic nature of the design.

I agree with the suggestion of the ankle/leg, as well -- rooted in the earth, but sprouting upwards.